1
00:00:10,844 --> 00:00:18,273
UMA PRODUÇÃO DO COMITÊ ASSASSINO
DO FILME DO TUBO DA MORTE.

2
00:00:27,927 --> 00:00:29,519
- Alto
- Isso é legal.

3
00:00:29,696 --> 00:00:30,993
Não!

4
00:00:31,131 --> 00:00:33,656
- Vamos! Alto.
- 80% de chance de morte.

5
00:00:33,833 --> 00:00:35,460
- Pessoas morrendo são legais.
- Estou nervoso.

6
00:00:35,635 --> 00:00:36,863
Deixe-me sair.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,270
Deixe-me sair.

8
00:00:42,108 --> 00:00:43,598
Deixe-me sair.

9
00:00:45,011 --> 00:00:46,501
Liberte-me!

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
Deixe-me sair.

11
00:00:56,990 --> 00:00:58,252
Deixe-me sair.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,995
Deixe-me sair.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,163
Para.

14
00:01:14,407 --> 00:01:15,738
Para.

15
00:01:23,183 --> 00:01:25,208
Não.

16
00:01:26,853 --> 00:01:29,117
Pare, por favor.

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,217
Não!

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,727
Para.

19
00:01:42,168 --> 00:01:43,362
Para.

20
00:02:36,523 --> 00:02:38,650
- Ele acertou em cheio.
- Minhas condolências.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,123
- Legal!
-É legal gente morrendo!

22
00:02:41,294 --> 00:02:44,627
- No final ele não conseguiu.
- Uma boa maneira de morrer, obrigado.

23
00:02:44,797 --> 00:02:48,597
- Eu deveria ter cortado a cabeça dela.
- Isso não é possível.

24
00:02:48,768 --> 00:02:50,201
Rezar.

25
00:02:50,336 --> 00:02:54,500
- Bata palmas com as mãos enrugadas.
- Um trabalho bem feito.

26
00:02:57,377 --> 00:02:58,708
O site de vídeos matadores.

27
00:04:22,695 --> 00:04:26,256
OBJETIVO DE HOJE: AUMENTAR A
ESPÍRITO DE COOPERAÇÃO.

28
00:04:31,204 --> 00:04:32,262
Pessoas.

29
00:04:34,607 --> 00:04:35,699
Pessoal?

30
00:04:37,477 --> 00:04:41,140
Meninos?, meninos?

31
00:04:55,995 --> 00:04:59,522
Este é o Death Tube, certo?

32
00:05:02,402 --> 00:05:03,562
É o Tubo da Morte.

33
00:05:03,736 --> 00:05:04,725
Você está louco?

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,734
Não, é real.

35
00:05:09,909 --> 00:05:15,006
Não fale bobagem, não era falso?

36
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Eles também disseram que
O Tubo da Morte era real.

37
00:05:18,418 --> 00:05:19,612
Isso não é possível.

38
00:05:19,752 --> 00:05:21,310
Então, o que é este site?

39
00:05:21,487 --> 00:05:25,480
Como vou saber?
Eles me trouxeram aqui de repente.

40
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
Olá.

41
00:05:43,343 --> 00:05:47,040
Meu nome é Ponkichi.

42
00:05:47,213 --> 00:05:49,010
Eu sou o gerente da sala.

43
00:05:49,182 --> 00:05:54,916
Hoje vamos jogar um
jogo muito divertido.

44
00:05:56,889 --> 00:05:59,153
Jogo número um.

45
00:06:00,960 --> 00:06:05,761
Nesta sala há uma porta
que eu escondi.

46
00:06:07,166 --> 00:06:12,968
Encontre a porta em 3 minutos
e saia da sala.

47
00:06:14,907 --> 00:06:19,469
Se você não pode escapar
você terá que morrer.

48
00:06:21,414 --> 00:06:25,475
A propósito, se você abrir
qualquer outra porta...

49
00:06:25,651 --> 00:06:28,449
..Não sei o que pode acontecer!

50
00:06:30,790 --> 00:06:33,782
Ah, há outra coisa importante.

51
00:06:35,261 --> 00:06:36,990
Quando você sai da sala...

52
00:06:37,163 --> 00:06:40,564
... eu quero que todos vocês se dêem bem
e você sai no mesmo ritmo.

53
00:06:41,667 --> 00:06:43,794
A pessoa que quebra a harmonia...

54
00:06:43,970 --> 00:06:45,961
...terá que morrer.

55
00:06:46,372 --> 00:06:48,306
Ei, o que isso significa?

56
00:06:49,942 --> 00:06:52,638
Agora, para suas posições.

57
00:06:52,779 --> 00:06:55,111
Preparado.

58
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
Agora!

59
00:07:01,454 --> 00:07:03,251
Não há dúvida, é Death Tube.

60
00:07:04,257 --> 00:07:05,986
Não há dúvida, é Death Tube.

61
00:07:08,428 --> 00:07:12,797
Você, garota, a empregada.

62
00:07:12,932 --> 00:07:14,194
É Alice!

63
00:07:14,400 --> 00:07:16,459
Quem se importa!

64
00:07:26,212 --> 00:07:27,201
Espere um minuto.

65
00:07:28,548 --> 00:07:32,780
Alice, poderia ser como na história de Alice,
Essa história também é estranha.

66
00:07:33,953 --> 00:07:35,716
A toca do coelho.

67
00:07:37,390 --> 00:07:38,721
Abrir.

68
00:07:38,891 --> 00:07:40,916
Isso é um conto de fadas.

69
00:07:41,727 --> 00:07:43,024
Que incomum.

70
00:07:44,664 --> 00:07:45,653
Idiotas!

71
00:07:45,832 --> 00:07:48,164
 �Se não encontrarmos
a porta vamos morrer!

72
00:07:56,442 --> 00:08:00,105
Sério, você é estúpido?

73
00:08:00,279 --> 00:08:02,474
Que bando de infantilóides.

74
00:08:05,451 --> 00:08:08,420
Ei, tia, você é gostosa!

75
00:08:08,588 --> 00:08:10,351
Cara, você é chato.

76
00:08:11,958 --> 00:08:12,947
Professor...

77
00:08:13,125 --> 00:08:14,922
...tanto faz.

78
00:08:17,029 --> 00:08:21,728
Vamos agora, sério: eu não
Estou com vontade de fazer isso, estou indo embora.

79
00:08:23,035 --> 00:08:24,525
Espere.

80
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
Ele nos disse não
Não abramos outras portas.

81
00:08:38,417 --> 00:08:41,284
Ei, pode ser
é melhor não ir embora.

82
00:08:41,454 --> 00:08:44,218
- É uma pena, mas morra.
- Realmente? Esse morre.

83
00:08:48,361 --> 00:08:49,658
É o Tubo da Morte!

84
00:08:49,829 --> 00:08:52,229
Eu disse que era o Death Tube.

85
00:08:55,935 --> 00:09:00,167
- Amém, foi rápido.
- Muito sangue.

86
00:09:17,056 --> 00:09:19,081
- Grotesco.
- Muito rápido.

87
00:09:26,332 --> 00:09:32,168
É por isso que eu disse para você olhar
a porta que eu escondi.

88
00:09:34,774 --> 00:09:36,036
Faltam dois minutos.

89
00:09:36,242 --> 00:09:39,734
Apresse-se e encontre a porta.

90
00:09:44,150 --> 00:09:45,981
São apenas 2 minutos.

91
00:09:47,820 --> 00:09:50,152
Onde? Cadê?

92
00:09:50,289 --> 00:09:51,586
Cadê?

93
00:09:53,559 --> 00:09:54,958
Está escondido.

94
00:09:59,565 --> 00:10:01,897
Onde está a porta escondida?

95
00:10:26,926 --> 00:10:28,757
Temos que encontrá-la.

96
00:11:03,362 --> 00:11:04,488
Aqui está.

97
00:11:21,614 --> 00:11:25,243
Está escondido, uma porta.

98
00:11:31,424 --> 00:11:34,518
Eu entendo! Eu já entendi!

99
00:11:39,231 --> 00:11:41,096
Pessoas! Você tem zíperes?

100
00:11:42,301 --> 00:11:43,859
Eu tenho um zíper.

101
00:11:44,036 --> 00:11:45,025
Zíper?

102
00:11:47,139 --> 00:11:48,834
"Uma porta que escondi."

103
00:11:48,974 --> 00:11:50,669
..são os zíperes!

104
00:11:50,810 --> 00:11:51,799
Todos vocês abrem os zíperes.

105
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
Não é uma porta, é uma janela.

106
00:11:53,946 --> 00:11:54,935
uma janela?

107
00:12:05,991 --> 00:12:06,980
Ó..

108
00:12:08,861 --> 00:12:09,850
Ód.

109
00:12:11,697 --> 00:12:12,925
Uau!

110
00:12:13,099 --> 00:12:14,896
Por favor, ouça.

111
00:12:16,702 --> 00:12:19,068
É a porta.

112
00:12:21,974 --> 00:12:25,239
Gente, alguém falou alguma coisa?
Alguém disse alguma coisa.

113
00:12:25,411 --> 00:12:27,709
Alguém disse alguma coisa! quem disse...

114
00:12:27,880 --> 00:12:29,575
Eu não consigo ouvir.

115
00:12:33,119 --> 00:12:35,110
Atrás de você.

116
00:12:36,655 --> 00:12:41,888
..o monitor atrás de você,
está atrás dele.

117
00:12:42,061 --> 00:12:43,961
Eu não consigo ouvir!

118
00:12:44,964 --> 00:12:46,898
Ele está atrás do monitor!

119
00:12:57,376 --> 00:12:59,708
É verdade, aqui está!

120
00:13:07,119 --> 00:13:08,609
Está aqui!

121
00:13:17,163 --> 00:13:18,152
Temos que nos apressar.

122
00:13:18,330 --> 00:13:19,627
espere!

123
00:14:50,456 --> 00:14:51,650
O tempo acabou!

124
00:15:24,156 --> 00:15:25,145
Nós somos...

125
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
...salvo?

126
00:15:27,693 --> 00:15:28,819
Parece...

127
00:15:30,629 --> 00:15:32,460
..que é assim.

128
00:15:41,974 --> 00:15:43,373
Nós entendemos.

129
00:15:43,509 --> 00:15:45,875
Conseguimos, conseguimos!

130
00:15:46,011 --> 00:15:48,070
Nós conseguimos!

131
00:15:54,553 --> 00:15:57,113
- Bang, lá vai.
-Uma segunda vítima rapidamente.

132
00:15:57,323 --> 00:15:59,416
Segunda barragem assegurada.

133
00:16:14,473 --> 00:16:15,667
"por que"?

134
00:16:17,576 --> 00:16:19,908
A pessoa que quebra
A harmonia terá que morrer.

135
00:16:20,079 --> 00:16:21,512
o que?

136
00:16:23,282 --> 00:16:28,447
Deveríamos sair do
sala no mesmo ritmo.

137
00:16:29,455 --> 00:16:31,514
Vamos pensar sobre isso,
a explicação mencionou isso.

138
00:16:31,657 --> 00:16:32,851
no mesmo ritmo?

139
00:16:33,859 --> 00:16:39,855
Quando saímos sozinhos
Ele saiu com o pé esquerdo.

140
00:16:41,133 --> 00:16:42,794
só por isso?

141
00:17:13,132 --> 00:17:15,760
Jogo número dois.

142
00:17:20,639 --> 00:17:25,440
Suficiente! Suficiente!
Abrir! rapidamente!

143
00:17:25,611 --> 00:17:29,240
Ok, acalme-se, você está bem?

144
00:17:29,381 --> 00:17:35,047
Você também viu Death Tube,
é impossível escapar.

145
00:17:35,220 --> 00:17:38,212
Não há escolha a não ser jogar o jogo!

146
00:17:40,492 --> 00:17:42,050
Antes de começar o jogo...

147
00:17:42,227 --> 00:17:46,323
..Vou te apresentar
meu irmãozinho

148
00:18:00,746 --> 00:18:03,544
O nome do meu irmão mais novo é Pontaro.

149
00:18:05,117 --> 00:18:09,349
Ele é gentil e
bom em esportes.

150
00:18:09,488 --> 00:18:12,286
Um urso muito gentil.

151
00:18:14,059 --> 00:18:16,653
Se você chegar perto do meu irmão
menos de 5 metros.

152
00:18:16,795 --> 00:18:21,459
..começa a atirar, tome cuidado!

153
00:19:20,993 --> 00:19:21,982
Bem...

154
00:19:22,127 --> 00:19:24,527
..o jogo vai começar.

155
00:19:26,031 --> 00:19:27,020
Agora..

156
00:19:27,166 --> 00:19:30,761
..vamos tocar cadeiras musicais.

157
00:19:32,104 --> 00:19:35,562
Quando a música parar,
sente-se em uma cadeira.

158
00:19:36,708 --> 00:19:41,577
A pessoa que sobrou e não
pode sentar-se die�-po.

159
00:19:47,586 --> 00:19:49,918
OBJETIVO DE HOJE: AUMENTAR A
ESPÍRITO DE AMIZADE.

160
00:19:53,058 --> 00:19:55,891
Pois bem, música...

161
00:19:56,028 --> 00:19:58,622
Vamos começar!

162
00:19:58,797 --> 00:20:01,391
Pronto, vá!

163
00:20:04,469 --> 00:20:05,458
espere!

164
00:20:07,706 --> 00:20:09,230
Saia do caminho.

165
00:20:09,374 --> 00:20:10,341
Não se sente.

166
00:20:10,475 --> 00:20:11,464
o que você diz?

167
00:20:11,610 --> 00:20:13,805
-Vamos morrer se não nos sentarmos.
-Há uma maneira de salvar todos nós,

168
00:20:15,847 --> 00:20:17,337
Uma maneira de...

169
00:20:17,516 --> 00:20:19,677
...salvar todos nós?

170
00:20:20,719 --> 00:20:22,084
o que você quer dizer?

171
00:20:23,522 --> 00:20:27,959
As regras dizem que o
essa sobra deve morrer.

172
00:20:29,094 --> 00:20:33,497
Então não acreditamos
para quem sobrou.

173
00:20:35,067 --> 00:20:39,834
Você quer dizer que se ninguém se sentar,
Ninguém sobra e ninguém morre?

174
00:20:40,005 --> 00:20:41,267
Sim.

175
00:20:41,440 --> 00:20:43,601
Quem garante isso para você?

176
00:20:47,312 --> 00:20:53,182
Essa é apenas a sua interpretação, caso contrário
Se nos sentarmos, todos podemos morrer.

177
00:20:54,253 --> 00:20:57,086
Eu também acredito que seremos salvos.

178
00:20:57,256 --> 00:20:58,655
huh?

179
00:20:58,790 --> 00:21:04,729
Você deveria saber, no Death Tube sempre
Existe uma maneira de salvar a todos.

180
00:21:06,298 --> 00:21:11,167
É verdade...se cumprirmos o
meta de hoje..

181
00:21:11,336 --> 00:21:13,736
..nós podemos sobreviver.

182
00:21:14,873 --> 00:21:16,306
Espírito de amizade.

183
00:21:17,643 --> 00:21:19,133
Aquilo é.

184
00:21:19,344 --> 00:21:23,872
Se impedirmos que alguém tenha certeza de que
estamos todos salvos,

185
00:21:28,553 --> 00:21:30,418
Sim, poderíamos nos salvar.

186
00:21:31,423 --> 00:21:35,086
Mas você esquece algo importante.

187
00:21:35,227 --> 00:21:37,695
O sobrevivente do Death Tube..

188
00:21:41,466 --> 00:21:43,366
..será apenas um de nós.

189
00:21:45,704 --> 00:21:50,038
Para escapar deste lugar,
você tem que vencer o último jogo.

190
00:21:51,843 --> 00:21:55,244
E isso só pode ser jogado
o último sobrevivente.

191
00:21:56,782 --> 00:21:58,943
Você entende o que quero dizer?

192
00:22:00,786 --> 00:22:05,485
Em outras palavras, não importa
Que todos ganhemos um jogo.

193
00:22:09,895 --> 00:22:11,863
Sinto muito, mas vou sentar.

194
00:22:13,932 --> 00:22:14,956
não!

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,294
espere!

196
00:22:16,468 --> 00:22:18,026
espere! não!

197
00:22:18,170 --> 00:22:19,262
Não me estrague.

198
00:22:19,371 --> 00:22:20,099
parar!

199
00:22:20,238 --> 00:22:22,138
Cale-se! Cale-se!

200
00:22:23,775 --> 00:22:24,764
Idiota!

201
00:22:27,979 --> 00:22:29,606
deixe-me ir!

202
00:22:29,748 --> 00:22:32,444
solte! deixe-me sentar!

203
00:22:32,617 --> 00:22:34,278
-Deixe-me sentar!
-Ouvir!

204
00:22:35,954 --> 00:22:37,387
Talvez seja como você diz...

205
00:22:37,556 --> 00:22:41,185
..mas deve haver um
maneira de salvar todos nós.

206
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
Quero apostar nisso...

207
00:22:44,663 --> 00:22:46,153
..colaborar.

208
00:22:46,331 --> 00:22:50,290
você é estúpido? mesmo que o
outros não sentam, não importa.

209
00:22:54,673 --> 00:22:55,970
Por favor.

210
00:22:58,210 --> 00:23:00,872
Vamos confiar nisso.

211
00:23:01,880 --> 00:23:02,869
Mas...

212
00:23:07,185 --> 00:23:09,380
Não! Acalmar!

213
00:23:09,521 --> 00:23:11,045
-Tudo vai ficar bem!
-Solte! Deixe-me ir!

214
00:23:11,223 --> 00:23:13,020
O que você quer dizer com "vai ficar tudo bem"?

215
00:23:13,158 --> 00:23:15,183
me solte! me solte!

216
00:23:15,327 --> 00:23:16,589
Tudo correrá bem!

217
00:23:16,762 --> 00:23:19,492
-Vai ficar tudo bem!
-Eu não quero morrer!

218
00:23:19,631 --> 00:23:22,429
me solte! me solte!

219
00:23:24,136 --> 00:23:26,001
Deixe-me ir, não quero morrer.

220
00:23:26,438 --> 00:23:29,100
Solte-me, afaste-se de mim.

221
00:23:29,274 --> 00:23:31,208
Tudo correrá bem.

222
00:23:33,278 --> 00:23:34,267
deixe-me ir!

223
00:23:39,251 --> 00:23:42,414
Muito bem, todos ganham.

224
00:24:08,113 --> 00:24:09,478
Nós sobrevivemos.

225
00:24:11,416 --> 00:24:12,849
Desculpe.

226
00:24:13,018 --> 00:24:15,043
Conseguimos, realmente conseguimos.

227
00:24:17,989 --> 00:24:20,753
Eu também acredito...

228
00:24:22,027 --> 00:24:24,689
Que existe uma maneira de escapar deste lugar.

229
00:24:25,931 --> 00:24:26,920
Eu também.

230
00:24:27,098 --> 00:24:32,297
Sim, se continuarmos fazendo assim
Tenho certeza que encontraremos.

231
00:24:43,315 --> 00:24:47,115
Está tudo bem, ninguém culpa você.

232
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
A partir de agora vamos colaborar.

233
00:25:24,022 --> 00:25:29,050
COMPLETE O QUADRO COM A LETRA CORRETA.

234
00:25:30,595 --> 00:25:31,857
Hum...

235
00:25:33,765 --> 00:25:34,754
H..H.

236
00:25:34,933 --> 00:25:37,094
correto!

237
00:25:40,405 --> 00:25:43,272
Hum...

238
00:25:44,276 --> 00:25:45,834
-ESCOLHA A RESPOSTA CORRETA.
-Número 2.

239
00:25:48,780 --> 00:25:51,271
muito bem, po!

240
00:25:56,288 --> 00:25:57,414
Número 2.

241
00:25:58,423 --> 00:26:00,448
muito bem, po!

242
00:26:02,661 --> 00:26:03,821
Número 3.

243
00:26:04,930 --> 00:26:05,954
Número 2.

244
00:26:06,097 --> 00:26:08,088
muito bem, po!

245
00:26:14,940 --> 00:26:15,929
1,2,3..

246
00:26:16,074 --> 00:26:18,167
...4,5,6,7..

247
00:26:18,310 --> 00:26:19,902
...8,9,10.

248
00:26:20,045 --> 00:26:22,479
muito bem, po!

249
00:26:22,647 --> 00:26:24,638
-Você é muito bom
-Eu mudei minha ideia sobre você.

250
00:26:24,816 --> 00:26:25,976
-Isso não o torna ótimo? Não falhe
com essas condições.

251
00:26:33,792 --> 00:26:37,159
3,2,1.

252
00:26:37,329 --> 00:26:39,456
Ele entendeu!

253
00:26:39,631 --> 00:26:42,191
Bom trabalho.

254
00:26:42,367 --> 00:26:43,163
QUAL É O INGREDIENTE PRINCIPAL
NA LOÇÃO?

255
00:26:44,869 --> 00:26:45,858
Algas.

256
00:26:46,004 --> 00:26:47,972
Bom trabalho.

257
00:26:54,579 --> 00:26:55,876
QUAL É O NOME DESTA CHAVE?

258
00:26:56,047 --> 00:26:57,912
Quebra-costas argentino.

259
00:26:58,049 --> 00:26:59,414
o que?..dente?

260
00:26:59,584 --> 00:27:00,573
Argentina.

261
00:27:02,020 --> 00:27:03,453
Quebra-costas argentino.

262
00:27:03,622 --> 00:27:05,852
Bom trabalho.

263
00:27:12,564 --> 00:27:14,828
Memorize sua parte.

264
00:27:18,570 --> 00:27:19,764
Salamandra.

265
00:27:19,904 --> 00:27:21,428
esquilo

266
00:27:21,573 --> 00:27:22,904
Ligue.

267
00:27:23,074 --> 00:27:24,302
Borboleta.

268
00:27:24,476 --> 00:27:25,670
Sapo.

269
00:27:28,546 --> 00:27:31,014
Bom trabalho.

270
00:27:33,451 --> 00:27:39,447
-Não, não, não!
-Não, não, não.

271
00:28:05,216 --> 00:28:09,118
-Eu não quero que o aluno morra.
-Você veio de longe, aguente firme.

272
00:28:09,287 --> 00:28:13,417
-Quando chega o bem?
- Eles venceram de novo, estou entediado.

273
00:28:13,558 --> 00:28:16,925
- Eu te apoio!
-Alguém vai morrer em breve.

274
00:28:17,095 --> 00:28:22,032
-Torne isso mais difícil.
-Chato, alguém morre.

275
00:28:38,483 --> 00:28:40,007
Você realmente vai abrir?

276
00:28:40,185 --> 00:28:44,087
Eu sei sobre fechaduras por causa do meu trabalho.

277
00:28:45,657 --> 00:28:48,785
Se você não se apressar, outro jogo começará.

278
00:28:50,228 --> 00:28:51,252
Quão lento...

279
00:29:02,073 --> 00:29:06,942
Isso não está indo bem, é feito para
que é impossível abrir por dentro.

280
00:29:13,351 --> 00:29:14,875
Comece de novo.

281
00:29:23,728 --> 00:29:27,255
Você me comoveu.

282
00:29:29,801 --> 00:29:31,996
eu nunca tinha tido...

283
00:29:32,137 --> 00:29:36,039
..um grupo de pessoas ..

284
00:29:36,174 --> 00:29:41,043
..brincando muito comigo antes.

285
00:29:41,179 --> 00:29:45,843
Estou feliz.

286
00:29:48,386 --> 00:29:51,617
Especialmente para você...

287
00:29:51,756 --> 00:29:55,192
..se você ganhar o próximo jogo..

288
00:29:56,528 --> 00:30:01,056
..Vou deixar todos vocês saírem daqui!

289
00:30:02,734 --> 00:30:03,723
realmente?

290
00:30:05,703 --> 00:30:06,795
realmente?

291
00:30:07,872 --> 00:30:09,772
Bom.

292
00:30:12,710 --> 00:30:15,076
Ah, isso é bom.

293
00:30:15,246 --> 00:30:17,146
Eu posso ir para casa.

294
00:30:28,760 --> 00:30:33,788
Isso não vai acontecer de jeito nenhum.

295
00:30:36,367 --> 00:30:37,891
quem é esse cara?

296
00:30:38,269 --> 00:30:44,230
Sou outro dos responsáveis.

297
00:30:45,510 --> 00:30:51,039
Ponkichi não lhe deu nada
mais do que jogos inocentes.

298
00:30:52,050 --> 00:30:55,486
..mas agora estou no comando.

299
00:30:56,955 --> 00:31:00,152
Começamos o jogo imediatamente.

300
00:31:01,793 --> 00:31:04,091
O jogo que vamos jogar...

301
00:31:04,229 --> 00:31:08,859
..será feito em pares.

302
00:31:10,969 --> 00:31:13,961
O primeiro sacrifício será...

303
00:31:15,974 --> 00:31:17,339
Masao Babá!

304
00:31:20,311 --> 00:31:22,302
Sachie Mizusawa.

305
00:31:26,918 --> 00:31:28,249
Sair!

306
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
Ai! meu braço!

307
00:32:18,236 --> 00:32:20,067
o que vai começar?

308
00:32:37,422 --> 00:32:39,754
Bem, agora...

309
00:32:39,924 --> 00:32:42,415
..antes de iniciar o jogo..

310
00:32:42,593 --> 00:32:46,825
...olhe os dois computadores ali.

311
00:33:08,453 --> 00:33:09,681
Tudo correrá bem.

312
00:33:17,495 --> 00:33:19,986
-Demônio = 0 sobreviventes
-Estamos de volta!

313
00:33:20,164 --> 00:33:22,462
-Os dois terminaram.
-Eu quero que seja grotesco.

314
00:33:29,440 --> 00:33:30,407
Miki!

315
00:33:31,342 --> 00:33:33,537
Miki, você está bem? você está machucado?

316
00:33:33,678 --> 00:33:36,806
Kazuhiko! Kazuhiko!

317
00:33:37,015 --> 00:33:38,277
ei!

318
00:33:39,317 --> 00:33:40,375
O que você quer fazer com Miki?

319
00:33:41,652 --> 00:33:43,244
O menino não tem nada a ver com isso.

320
00:33:44,922 --> 00:33:47,982
Você quer salvar seus filhos?

321
00:33:48,159 --> 00:33:49,251
Claro!

322
00:33:50,595 --> 00:33:56,465
Por favor, salve Kazuhiko!
Não importa o que aconteça comigo.

323
00:33:56,868 --> 00:34:00,304
Apenas Kazuhiko, por favor.

324
00:34:01,873 --> 00:34:06,833
Você está realmente preocupado com o que acontece com eles?

325
00:34:08,913 --> 00:34:10,904
Então morra.

326
00:34:14,819 --> 00:34:18,550
Mas isso é um jogo
afinal.

327
00:34:19,557 --> 00:34:21,991
Existem regras.

328
00:34:23,795 --> 00:34:27,925
Se você cometer suicídio em 3 minutos...

329
00:34:28,099 --> 00:34:31,330
..você salvará seu filho.

330
00:34:32,904 --> 00:34:35,464
Mas em vez disso...

331
00:34:35,640 --> 00:34:38,234
..o filho do outro vai morrer.

332
00:34:39,444 --> 00:34:42,174
É horrível, horrível demais.

333
00:34:48,119 --> 00:34:52,419
Em outras palavras, se você quiser
salve seu próprio filho..

334
00:34:52,590 --> 00:34:55,150
Você terá que estar disposto.

335
00:34:55,326 --> 00:34:59,319
Ter coragem de cometer suicídio
e matar o filho do outro.

336
00:35:17,515 --> 00:35:21,417
Bem, o jogo começa.

337
00:35:40,238 --> 00:35:41,933
Sim.

338
00:35:42,106 --> 00:35:46,907
Nos jogos é sempre assumido que
Existe uma maneira de ninguém morrer.

339
00:35:47,078 --> 00:35:51,879
Sim, vamos nos acalmar e pensar.

340
00:36:02,593 --> 00:36:04,220
Não é o mesmo de antes?

341
00:36:05,630 --> 00:36:07,564
Como fizemos em
cadeiras musicais

342
00:36:07,698 --> 00:36:10,861
..talvez se formos pacientes e
Não fazemos nada em 3 minutos.

343
00:36:11,869 --> 00:36:14,770
Eu entendo. Vamos ser pacientes por 3 minutos.

344
00:36:17,808 --> 00:36:18,934
Bom.

345
00:36:19,110 --> 00:36:22,637
Isso mesmo, sempre há uma maneira de se salvar.

346
00:36:22,780 --> 00:36:24,008
Tenho certeza que tudo correrá bem.

347
00:36:25,082 --> 00:36:26,447
Nós ficaremos bem.

348
00:36:26,584 --> 00:36:28,882
eu...

349
00:36:29,053 --> 00:36:31,749
..Eu não sou tão bom quanto Ponkichi.

350
00:36:33,791 --> 00:36:35,759
Sim, depois de 3 minutos...

351
00:36:35,927 --> 00:36:40,864
..ninguém comete suicídio..

352
00:36:41,032 --> 00:36:42,863
..o 4..

353
00:36:43,067 --> 00:36:44,762
..você será morto!

354
00:36:48,673 --> 00:36:50,231
"por que"?

355
00:36:55,313 --> 00:36:56,803
o que podemos fazer?

356
00:37:29,614 --> 00:37:32,674
Por favor, deixe-o ir, você quer matar Miki?

357
00:37:32,850 --> 00:37:34,477
que escolha eu tenho?

358
00:37:34,652 --> 00:37:36,415
Por favor, pare, pare.

359
00:37:36,587 --> 00:37:39,784
Deixe-me ir, deixe-me ir.

360
00:37:39,957 --> 00:37:41,219
Pare, por favor.

361
00:37:41,392 --> 00:37:42,586
deixe-me ir!

362
00:37:42,760 --> 00:37:47,493
-Por favor, não mate Kazuhiko!
- Pare, por favor.

363
00:37:47,665 --> 00:37:51,897
Eu imploro, não faça isso.

364
00:37:52,069 --> 00:37:54,560
Solte-me! Kazuhiko!

365
00:37:54,739 --> 00:37:57,230
Ei, não há como salvá-los?

366
00:37:57,408 --> 00:37:58,841
Tem que haver alguma maneira!

367
00:37:58,976 --> 00:38:00,375
Deixe isso.

368
00:38:02,480 --> 00:38:07,076
Neste jogo é
alguém certamente morrerá.

369
00:38:16,294 --> 00:38:17,761
Você está tentando matar Miki?

370
00:38:17,928 --> 00:38:19,452
Não há escolha.

371
00:38:20,131 --> 00:38:21,120
Alto.

372
00:38:21,332 --> 00:38:22,424
Deixe-me ir.

373
00:38:23,968 --> 00:38:25,492
Deixe-me ir.

374
00:38:25,636 --> 00:38:26,933
Pare com isso!

375
00:38:38,482 --> 00:38:39,744
Para.

376
00:38:43,154 --> 00:38:44,382
Por favor.

377
00:38:47,425 --> 00:38:48,756
parar!

378
00:39:08,312 --> 00:39:09,643
Miki.

379
00:39:13,584 --> 00:39:15,142
Miki.

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,651
Eu te amo.

381
00:39:20,891 --> 00:39:24,554
Miki, Miki.

382
00:39:42,513 --> 00:39:43,980
Eu sinto muito.

383
00:39:57,995 --> 00:39:59,622
Não.

384
00:39:59,797 --> 00:40:04,461
Não, não, não.

385
00:40:07,505 --> 00:40:09,530
mamãe!

386
00:40:10,574 --> 00:40:12,542
mamãe!

387
00:40:12,710 --> 00:40:14,371
Kazuhiko!

388
00:40:15,546 --> 00:40:18,037
não!

389
00:40:21,318 --> 00:40:23,582
Não.

390
00:40:36,400 --> 00:40:38,891
-Mamãe.
-Uau.

391
00:41:07,698 --> 00:41:10,064
- Sim, é assim que funciona.

392
00:41:10,234 --> 00:41:15,934
A partir daqui será um inferno.

393
00:41:28,185 --> 00:41:29,516
Já foi...

394
00:41:32,723 --> 00:41:35,157
..um jogo onde você realmente
alguém tinha que morrer.

395
00:41:36,494 --> 00:41:40,191
Isso significa que o próximo também será?

396
00:41:43,434 --> 00:41:48,599
Bem, o jogo continua...

397
00:41:50,341 --> 00:41:53,037
O próximo sacrifício é...

398
00:41:54,678 --> 00:41:56,077
..Nozomi Shindo!

399
00:41:59,416 --> 00:42:01,247
Kido Ryuuta!

400
00:42:03,654 --> 00:42:05,087
Os dois...

401
00:42:06,223 --> 00:42:08,088
..saia!

402
00:42:12,663 --> 00:42:13,687
Não.

403
00:42:15,766 --> 00:42:17,461
Eu não quero morrer.

404
00:42:24,575 --> 00:42:26,042
Se necessário..

405
00:42:31,649 --> 00:42:35,676
...Eu vou matar todos vocês!

406
00:42:53,737 --> 00:42:55,671
Eu vou te matar.

407
00:42:55,839 --> 00:42:57,534
E ele será o sobrevivente.

408
00:43:12,656 --> 00:43:13,987
Primeiro você.

409
00:44:09,380 --> 00:44:11,041
Era o único jeito.

410
00:46:23,747 --> 00:46:25,738
Funcionou..

411
00:46:25,916 --> 00:46:27,543
..nosso desempenho.

412
00:46:41,165 --> 00:46:42,792
o que?

413
00:46:44,268 --> 00:46:45,599
Nada.

414
00:46:48,739 --> 00:46:50,707
Vamos fugir enquanto podemos.

415
00:46:56,013 --> 00:46:57,344
Rápido!

416
00:46:58,348 --> 00:46:59,713
Sim.

417
00:47:05,055 --> 00:47:06,113
merda!

418
00:47:08,759 --> 00:47:11,751
- Que rumo as coisas tomaram.
- Eles vão escapar?

419
00:47:11,929 --> 00:47:15,865
-Eu me pergunto se tudo correrá bem.
-Eles vão ganhar?

420
00:47:29,947 --> 00:47:32,472
Era o nono andar.

421
00:47:32,649 --> 00:47:34,947
Deve haver uma saída se
chegamos ao primeiro andar.

422
00:47:35,085 --> 00:47:36,177
Bom.

423
00:47:37,688 --> 00:47:38,746
Vamos.

424
00:47:50,634 --> 00:47:52,465
Rapidamente, rapidamente.

425
00:47:52,603 --> 00:47:54,093
Rápido.

426
00:48:27,404 --> 00:48:28,803
O primeiro é o seguinte.

427
00:48:28,939 --> 00:48:30,964
Se apresse.

428
00:48:31,942 --> 00:48:32,931
Meu nome é Kakizaki.

429
00:48:33,076 --> 00:48:34,168
Qualquer que seja.

430
00:48:46,456 --> 00:48:48,287
Nada mudou.

431
00:48:48,492 --> 00:48:52,519
Ele realmente não é o primeiro?

432
00:48:52,696 --> 00:48:55,028
Não há saída?

433
00:48:57,467 --> 00:48:59,094
Por enquanto só podemos descer.

434
00:48:59,403 --> 00:49:00,529
Sim.

435
00:49:14,918 --> 00:49:16,442
Ainda não há saída.

436
00:49:16,720 --> 00:49:19,211
o que está acontecendo?

437
00:49:23,026 --> 00:49:26,723
Até encontrarmos a saída
Só podemos descer.

438
00:49:27,864 --> 00:49:29,525
Ok, vamos descer.

439
00:49:33,937 --> 00:49:35,802
A que distância estará?

440
00:49:35,973 --> 00:49:37,133
Rápido.

441
00:49:41,945 --> 00:49:43,970
-Estou com sede.
-Alguém os ajude.

442
00:49:44,147 --> 00:49:46,138
-Eles vão pegá-los.
- Alguém escapou? certo?

443
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
-Fugir!
-impossível, ninguém pode escapar.

444
00:49:56,660 --> 00:49:58,787
Até onde isso leva?

445
00:49:58,962 --> 00:49:59,951
Rápido.

446
00:50:32,929 --> 00:50:35,329
Quero ir para casa e tomar banho.

447
00:50:35,465 --> 00:50:38,730
Que havia uma saída?

448
00:50:55,285 --> 00:50:56,343
fugir!

449
00:51:06,229 --> 00:51:07,218
-Rapidamente! pegue-os!

450
00:51:07,364 --> 00:51:08,353
Que camisa feia.

451
00:51:08,532 --> 00:51:09,521
Corra e pegue-os, urso.

452
00:51:09,699 --> 00:51:11,428
-Você é lento!
-Corra e mate-os!

453
00:51:18,208 --> 00:51:19,402
você está bem?

454
00:51:19,576 --> 00:51:20,600
Estou bem.

455
00:51:29,653 --> 00:51:31,644
- Eles não percebem.
- E eles vão matá-los.

456
00:51:31,822 --> 00:51:33,813
-Tire a roupa e eu vou te salvar LOL
-Este não é o momento para isso.

457
00:51:33,990 --> 00:51:36,015
- É isso, desista.
-Quando eles se cansam o urso os mata.

458
00:51:43,333 --> 00:51:44,322
tome cuidado!

459
00:51:52,909 --> 00:51:53,933
Sayaka!

460
00:51:58,648 --> 00:51:59,672
Minha perna.

461
00:51:59,850 --> 00:52:00,839
Obrigado.

462
00:52:04,821 --> 00:52:06,686
Ei, rápido.

463
00:52:06,823 --> 00:52:07,949
Sim.

464
00:52:13,096 --> 00:52:15,087
-Leve-os!
-Persiga-os!

465
00:52:15,265 --> 00:52:17,256
-Coma Alice.
-Olha a pista.

466
00:52:17,434 --> 00:52:19,994
-Um sutiã, é um urso.
-Todo mundo tem armas.

467
00:52:36,753 --> 00:52:38,345
Que pena, eles nos pegaram no meio.

468
00:52:38,522 --> 00:52:40,046
o que fazemos?

469
00:52:53,503 --> 00:52:55,061
Não é o número do andar.

470
00:52:55,238 --> 00:52:56,603
-Eh?
-Eh?

471
00:52:56,740 --> 00:52:59,038
Isso não indica o número do andar.

472
00:52:59,176 --> 00:53:01,872
Se não é o chão, o que é?

473
00:53:02,045 --> 00:53:03,478
Por favor.

474
00:53:03,647 --> 00:53:04,875
Sim.

475
00:53:05,048 --> 00:53:06,913
Ei, onde você está indo?

476
00:53:12,088 --> 00:53:13,077
o que está acontecendo?

477
00:53:13,256 --> 00:53:15,156
Você percebeu alguma coisa?

478
00:53:29,439 --> 00:53:31,168
Você quis dizer isso?

479
00:53:36,346 --> 00:53:37,506
Tudo bem.

480
00:53:37,681 --> 00:53:39,273
Machuca.

481
00:53:42,953 --> 00:53:43,942
o que?

482
00:53:45,589 --> 00:53:46,681
Rápido.

483
00:53:55,031 --> 00:53:58,330
Mesmo que o urso nos encontre,
Tenho certeza que ele não conseguirá entrar.

484
00:53:58,468 --> 00:54:02,700
Estou cansado, vamos descansar.

485
00:54:05,809 --> 00:54:07,834
-Você quer usar essa toalha?

486
00:54:07,978 --> 00:54:09,536
É uma droga.

487
00:54:14,718 --> 00:54:15,912
Você está bem?

488
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
Sim, obrigado.

489
00:54:18,388 --> 00:54:20,151
Você está bem?

490
00:54:21,258 --> 00:54:22,725
Sim.

491
00:54:26,196 --> 00:54:27,185
Ei.

492
00:54:28,665 --> 00:54:29,825
Venha aqui.

493
00:54:34,904 --> 00:54:36,132
Sua mão.

494
00:54:38,742 --> 00:54:40,039
Mostre para mim.

495
00:54:46,449 --> 00:54:50,408
Em qualquer caso, o que
tipo de estrutura é essa?

496
00:54:51,421 --> 00:54:55,755
As escadas não terminam e
Existem inúmeras salas.

497
00:54:57,160 --> 00:55:02,723
Aliás, é incrível como você
Eu entendi que havia uma saída aqui.

498
00:55:03,900 --> 00:55:07,427
Todos esses números
Eles estavam apontando para este andar.

499
00:55:07,570 --> 00:55:08,901
o que?

500
00:55:09,839 --> 00:55:15,641
Se os triângulos invertidos indicados
9,7 e 2 abaixo..

501
00:55:15,779 --> 00:55:21,115
..e os triângulos indicados 2
e 8 acima..

502
00:55:22,519 --> 00:55:26,216
..isso significava que eles estavam mirando neste andar.

503
00:55:26,356 --> 00:55:27,550
Sim.

504
00:55:28,391 --> 00:55:32,259
Perceba nestes
circunstâncias é incrível

505
00:56:00,090 --> 00:56:03,321
PONKICHI.

506
00:56:27,684 --> 00:56:31,347
Ei, a propósito...

507
00:56:31,521 --> 00:56:34,319
..quem estaria fazendo isso?

508
00:56:35,392 --> 00:56:36,791
quem se importa?

509
00:56:39,229 --> 00:56:44,394
Eu não fiz nada de errado.
Por que eles me trouxeram?

510
00:56:46,636 --> 00:56:52,006
A única coisa que sabemos é que
Todos nós já vimos Death Tube, certo?

511
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
Eles nos trouxeram só para olhar?

512
00:56:55,145 --> 00:56:58,137
Se essa for a única razão, isso me irrita.

513
00:56:58,281 --> 00:57:02,513
Mas trazendo-nos a este horror...

514
00:57:02,685 --> 00:57:06,143
..deve ter um motivo
para nos reunir todos

515
00:57:06,756 --> 00:57:08,781
com que objetivo?

516
00:57:08,925 --> 00:57:11,120
Isso é o que eu não entendo.

517
00:57:13,430 --> 00:57:16,126
Me desculpe, mas não fiz nada
para me fazer sentir vontade.

518
00:57:16,299 --> 00:57:17,527
Nem eu.

519
00:57:17,700 --> 00:57:19,463
então por quê?

520
00:57:22,672 --> 00:57:24,139
Ei.

521
00:57:25,141 --> 00:57:26,836
e você?

522
00:57:28,445 --> 00:57:31,471
Você ficou em silêncio todo esse tempo.
o que você sabe?

523
00:57:32,982 --> 00:57:35,849
Eu não fiz nada para
isso me faz sentir vontade.

524
00:57:36,019 --> 00:57:37,748
Eu vejo.

525
00:57:41,157 --> 00:57:42,317
Mas...

526
00:57:42,459 --> 00:57:43,448
o que?

527
00:57:43,626 --> 00:57:47,426
..Não sei se está conectado ao Death Tube.

528
00:57:48,498 --> 00:57:50,159
o que é?

529
00:57:51,501 --> 00:57:54,026
Há 5 anos meus pais...

530
00:58:00,109 --> 00:58:01,804
..eles foram assassinados em um assalto.

531
00:58:25,134 --> 00:58:27,932
O ladrão ainda está lá fora.

532
00:58:29,806 --> 00:58:32,400
É a única coisa que vem à mente.

533
00:58:33,409 --> 00:58:36,810
Se você fosse o agressor com certeza...

534
00:58:38,915 --> 00:58:40,940
..mas você foi a vítima.

535
00:58:41,117 --> 00:58:45,076
Acho que não há conexão com Death Tube.

536
00:58:47,023 --> 00:58:51,824
É verdade que ainda não temos ideia.

537
00:58:55,532 --> 00:58:58,057
Posso perguntar uma coisa?

538
00:58:58,234 --> 00:59:04,139
Talvez a sede de vingança
Nozomi se tornou tão forte?

539
00:59:05,375 --> 00:59:08,276
porque o culpado não
Ele foi capturado?

540
00:59:10,146 --> 00:59:14,810
É verdade que essa força não é
É normal para uma mulher.

541
00:59:14,951 --> 00:59:17,351
Você está tentando pegá-lo e se vingar?

542
00:59:17,520 --> 00:59:19,112
Você está errado.

543
00:59:20,123 --> 00:59:21,112
o que?

544
00:59:21,291 --> 00:59:23,759
É para proteger as pessoas...

545
00:59:23,927 --> 00:59:27,294
Se eu fosse forte...

546
00:59:27,463 --> 00:59:30,227
..Eu poderia ter salvado meus pais.

547
00:59:30,400 --> 00:59:36,361
Eu não quero ter isso
me arrependo novamente.

548
00:59:38,508 --> 00:59:44,469
E eu não posso permitir isso
pessoas inocentes morrem.

549
00:59:46,049 --> 00:59:49,780
Incluindo o Tubo da Morte.

550
01:00:01,531 --> 01:00:01,597
-É hora de você pegá-los
-Isso marca o seu fim.

551
01:00:01,598 --> 01:00:03,532
-É hora de você pegá-los
-Isso marca o seu fim.

552
01:00:03,700 --> 01:00:05,691
-O que acontecerá quando eles forem pegos?
-Onde está o outro urso?

553
01:00:05,868 --> 01:00:07,859
-Apresse-se e pegue-os.
-Puni-los com o bastão.

554
01:00:08,037 --> 01:00:10,028
-Qual será o tamanho deste lugar?
-Isso é muito lento.

555
01:00:10,206 --> 01:00:12,197
- Lento! haha
-No final você não sairá vivo.

556
01:00:12,375 --> 01:00:14,570
-Chame seus amigos de urso bobo.
- Ele é uma cabeça grande!

557
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
o que fazemos agora?

558
01:00:23,820 --> 01:00:28,951
Por enquanto ficamos aqui
Se sairmos, o urso nos pega.

559
01:00:29,993 --> 01:00:33,292
Mesmo se ficarmos aqui, não
Sabemos quando o urso chegará.

560
01:00:35,465 --> 01:00:37,194
Pessoas.

561
01:00:37,367 --> 01:00:39,392
- Eu encontrei isso.

562
01:00:39,569 --> 01:00:41,161
huh? o que?

563
01:00:41,337 --> 01:00:44,568
Podemos obter informações sobre
a página do Death Tube.

564
01:00:52,482 --> 01:00:53,813
É um urso.

565
01:00:53,983 --> 01:00:55,974
o que? o que fazemos?

566
01:00:57,186 --> 01:00:58,653
É essa entrada.

567
01:00:58,821 --> 01:01:01,085
O que? Você disse que era seguro!

568
01:01:01,257 --> 01:01:02,690
Não me culpe.

569
01:01:05,928 --> 01:01:07,327
o que?

570
01:01:08,598 --> 01:01:09,895
Veja isso.

571
01:02:00,283 --> 01:02:02,274
-É Alice!
-Para cima Alice!

572
01:02:02,452 --> 01:02:04,443
Beije-me, beije-me, beije-me.

573
01:02:04,620 --> 01:02:06,611
-Você vai ser o ensopado do urso
-Eu ficaria feliz se ele fosse salvo.

574
01:02:06,789 --> 01:02:08,780
-Alice é bonita.
-Nada mal.

575
01:02:10,293 --> 01:02:11,988
Muito obrigado.

576
01:02:12,161 --> 01:02:14,152
-Morra e cale a boca dos óculos.
-Alice está chegando muito perto.

577
01:02:14,330 --> 01:02:16,321
-O homem bonito também me excita
-Eu me pergunto se eles vão se sair bem.

578
01:02:16,499 --> 01:02:19,593
-Quem é o bonito?-
-Alice gosta demais de óculos.

579
01:02:21,637 --> 01:02:23,264
Informações de todos os lugares..

580
01:02:23,439 --> 01:02:25,771
...que as pessoas compartilham.

581
01:02:27,210 --> 01:02:29,804
Esse tem sido um espírito útil.

582
01:02:31,581 --> 01:02:33,481
Fomos salvos graças a isso.

583
01:02:40,857 --> 01:02:42,222
quem é você?

584
01:02:46,963 --> 01:02:49,158
Ei, alguém o conhece?

585
01:02:53,202 --> 01:02:56,433
O quê, ninguém o conhece?

586
01:02:59,041 --> 01:03:01,509
Qual é o objetivo do seu grupo?

587
01:03:02,745 --> 01:03:04,508
por que você faz isso?

588
01:03:06,149 --> 01:03:07,912
Não sei.

589
01:03:08,084 --> 01:03:09,984
-Não tem como você não saber.
-Não sei.

590
01:03:11,621 --> 01:03:16,024
Eu realmente não sei,
Eles me forçam a fazer isso.

591
01:03:16,192 --> 01:03:17,625
Eles te forçam?

592
01:03:19,028 --> 01:03:20,290
Quem?

593
01:03:21,430 --> 01:03:24,456
Eu não sei disso.

594
01:03:26,469 --> 01:03:29,597
Por que você segue ordens?
de alguém que você não conhece?

595
01:03:31,607 --> 01:03:35,873
Porque eles me matariam.

596
01:03:36,045 --> 01:03:37,512
huh?

597
01:03:39,916 --> 01:03:45,912
Se eu desobedecer ordens, essa fofoca
no meu pescoço explode e vai me matar!

598
01:03:48,724 --> 01:03:53,024
Finalmente pegamos um vivo,
e não obtemos nenhuma informação.

599
01:03:58,835 --> 01:04:01,804
Ei, o que fazemos com esse urso?

600
01:04:04,373 --> 01:04:05,931
Por favor...

601
01:04:06,108 --> 01:04:09,441
..não me mate, eu imploro.

602
01:04:15,852 --> 01:04:18,616
De que merda egoísta você está falando?

603
01:04:18,754 --> 01:04:19,846
Desculpe.

604
01:04:19,989 --> 01:04:21,013
você está ferrado?

605
01:04:21,157 --> 01:04:24,285
Perdoe-me, eu imploro.

606
01:04:30,399 --> 01:04:33,857
depois de matar
impiedosamente para tantos?

607
01:04:36,772 --> 01:04:37,796
Ei, você.

608
01:04:40,076 --> 01:04:42,169
Você conhece a saída?

609
01:05:01,797 --> 01:05:04,561
Cara, a economia está ruim,
Está difícil lá fora.

610
01:05:04,734 --> 01:05:05,928
qualquer que seja!

611
01:05:10,673 --> 01:05:12,334
Por aqui, está fechado.

612
01:05:12,508 --> 01:05:13,600
o que é esse site?

613
01:05:13,743 --> 01:05:18,771
Ah, isso? é onde temos o
festas da empresa nos finais de semana.

614
01:05:18,948 --> 01:05:21,143
Nós os chamamos de festa festiva.

615
01:05:21,284 --> 01:05:24,685
E este é o plano semanal.

616
01:05:24,854 --> 01:05:26,082
Ninguém perguntou.

617
01:05:27,089 --> 01:05:33,050
Ah, ah, sim, qual é o nome da empregada?

618
01:05:33,229 --> 01:05:35,663
-Alice.
-Ai, ai, ai.

619
01:05:36,999 --> 01:05:40,059
- Posso bancar o velho sujo?
-Cale-se.

620
01:05:40,202 --> 01:05:42,102
Você está rindo de nós?

621
01:05:45,207 --> 01:05:46,504
-Rápido.
-Sim.

622
01:05:46,676 --> 01:05:48,405
Vamos ser amigos.

623
01:05:50,913 --> 01:05:52,244
Aqui.

624
01:05:54,417 --> 01:05:55,816
Me perdoe.

625
01:06:09,565 --> 01:06:11,157
o que é esse quarto?

626
01:06:12,435 --> 01:06:15,734
Oh, o escritório do urso.

627
01:06:16,572 --> 01:06:19,063
e não há saída?

628
01:06:19,241 --> 01:06:23,371
Ah, a saída? o
a saída é nessa direção.

629
01:06:23,546 --> 01:06:25,377
Vamos ver.

630
01:06:25,514 --> 01:06:26,572
Por favor, faça isso.

631
01:06:27,583 --> 01:06:30,313
Ai, ok, ok.

632
01:06:31,354 --> 01:06:33,015
Ai.

633
01:06:38,294 --> 01:06:40,228
Ai, ai.

634
01:06:40,396 --> 01:06:43,126
Esta porta é a saída.

635
01:06:49,905 --> 01:06:51,338
Está fechado.

636
01:06:51,507 --> 01:06:53,737
Ei, onde está a chave?

637
01:06:53,909 --> 01:06:56,343
Eu não tenho isso.

638
01:06:56,512 --> 01:06:57,638
Não minta.

639
01:06:57,780 --> 01:06:59,213
Não, não é mentira.

640
01:06:59,348 --> 01:07:00,940
Cadê?

641
01:07:01,083 --> 01:07:03,074
Aqui não.

642
01:07:05,021 --> 01:07:06,147
-Oh!
-Eh?

643
01:07:06,322 --> 01:07:07,653
Pontaro tem.

644
01:07:07,790 --> 01:07:08,779
Pontaro?

645
01:07:08,924 --> 01:07:10,858
O urso que você matou.

646
01:07:10,993 --> 01:07:12,392
Ele os tinha?

647
01:07:12,561 --> 01:07:13,550
Sim.

648
01:07:13,729 --> 01:07:17,392
Isso significa que
teremos que voltar.

649
01:07:17,566 --> 01:07:19,466
-VERDADEIRO.
-O que?

650
01:07:25,975 --> 01:07:27,966
Vou buscá-la sozinho.

651
01:07:29,845 --> 01:07:31,142
Mas...

652
01:07:31,313 --> 01:07:35,113
Não se preocupe, tudo ficará bem sozinho.

653
01:07:36,752 --> 01:07:39,243
Sinto muito, obrigado.

654
01:07:42,058 --> 01:07:43,047
Espere.

655
01:07:43,225 --> 01:07:44,214
Eu também vou.

656
01:07:47,063 --> 01:07:48,587
Eu também vou.

657
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
Dois de nós podemos lutar contra os ursos
Melhor quando os conhecemos.

658
01:08:02,611 --> 01:08:07,446
Isso pode ser útil.

659
01:08:09,952 --> 01:08:11,647
- Obrigado.
-Velho.

660
01:08:16,192 --> 01:08:17,716
Confio este site a você.

661
01:08:17,893 --> 01:08:20,157
Você não pega a arma?

662
01:08:22,631 --> 01:08:25,259
Não há garantias de que isso seja seguro.

663
01:08:26,268 --> 01:08:28,930
Quando nos mudarmos, poderia ser mais seguro.

664
01:08:29,105 --> 01:08:30,834
Mas...

665
01:08:31,006 --> 01:08:36,638
E também temos isso e isso.

666
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Vamos.

667
01:09:05,341 --> 01:09:07,332
-É inútil.
-Sal Nozomi.

668
01:09:07,510 --> 01:09:09,307
-E Nozomi?
-Nozomi não sai.

669
01:09:09,478 --> 01:09:10,502
Estamos indo bem.

670
01:09:10,679 --> 01:09:12,670
Não há ursos por aqui.

671
01:09:12,815 --> 01:09:14,806
-Acho que eles estão indo bem.
-Deixe mais Nozomi sair.

672
01:09:14,984 --> 01:09:16,975
-O chute de Nozomi é o melhor.
-Eles estão indo bem, não há ursos por perto.

673
01:09:17,153 --> 01:09:19,144
-Não há ursos.
-Não há ursos, não se preocupe.

674
01:09:19,321 --> 01:09:20,310
Você tem 20 andares restantes.

675
01:09:20,489 --> 01:09:22,923
Ei, há muitos comentários.

676
01:09:26,195 --> 01:09:28,493
Por que todos nos ajudam?

677
01:09:28,664 --> 01:09:30,655
-Vá em frente e suba!
-Os ursos estão hibernando.

678
01:09:30,833 --> 01:09:32,027
Suba enquanto pode.

679
01:09:35,404 --> 01:09:36,871
você está bem?

680
01:09:37,039 --> 01:09:39,030
Machuca.

681
01:09:39,175 --> 01:09:40,437
Desculpe.

682
01:09:41,510 --> 01:09:45,276
Estou ao seu lado, calmo.

683
01:09:52,354 --> 01:09:53,981
do que você está rindo?

684
01:09:58,994 --> 01:10:02,225
Você não entende nada.

685
01:10:03,432 --> 01:10:05,764
sobre o quê?

686
01:10:05,935 --> 01:10:08,665
O verdadeiro terror...

687
01:10:13,075 --> 01:10:16,306
..do tubo da morte.

688
01:11:01,924 --> 01:11:05,155
Vou te contar uma coisa, idiotas.

689
01:11:07,730 --> 01:11:11,291
É absolutamente impossível...

690
01:11:11,467 --> 01:11:15,096
..escape para este jogo.

691
01:11:17,473 --> 01:11:21,102
O jogo continua a partir de agora.

692
01:11:30,786 --> 01:11:34,244
O que você quer dizer com impossível?

693
01:11:35,524 --> 01:11:38,391
A verdade é que já escapamos.

694
01:11:38,560 --> 01:11:43,463
Mas você não pode escapar.

695
01:11:46,635 --> 01:11:49,627
Você ainda não entende.

696
01:11:49,805 --> 01:11:54,708
Como um favor, direi a você.

697
01:11:57,212 --> 01:12:02,809
Dê uma olhada no material
de cima daquela mesa.

698
01:12:21,036 --> 01:12:27,032
Plano do projeto
Tubo da Morte.

699
01:12:35,384 --> 01:12:37,852
Lista de participantes do Death Tube.

700
01:12:42,324 --> 01:12:44,485
Número de repatriados.

701
01:12:56,171 --> 01:12:58,298
Você...

702
01:12:59,541 --> 01:13:01,065
..você vai morrer.

703
01:13:02,478 --> 01:13:04,639
huh?

704
01:13:07,983 --> 01:13:12,113
Então é assim.

705
01:13:18,427 --> 01:13:22,887
Se você não...

706
01:13:23,098 --> 01:13:25,658
..eles vão te matar.

707
01:13:28,404 --> 01:13:30,463
Não chegue perto.

708
01:13:30,639 --> 01:13:32,300
Eu vou atirar.

709
01:13:32,474 --> 01:13:33,964
Eu vou atirar mesmo!

710
01:13:41,316 --> 01:13:46,117
Se você não fizer isso, você morrerá.

711
01:14:08,243 --> 01:14:09,471
Simplesmente não pode ser.

712
01:14:11,013 --> 01:14:12,605
Simplesmente não pode ser.

713
01:14:34,303 --> 01:14:37,761
-Alguma coisa está errada, ele está vivo?
-Esse não é o Pontaro de antes!

714
01:14:39,541 --> 01:14:40,701
tome cuidado!

715
01:15:41,336 --> 01:15:42,496
você está bem?

716
01:15:53,949 --> 01:15:54,973
como?

717
01:15:55,117 --> 01:15:56,106
o que?

718
01:15:57,519 --> 01:16:00,079
como você pode matar tão facilmente?

719
01:16:00,222 --> 01:16:04,716
como? porque está matando ou
morrer, é claro.

720
01:16:04,893 --> 01:16:06,724
ou o quê?

721
01:16:06,862 --> 01:16:09,353
É melhor que eles matem você?

722
01:16:10,365 --> 01:16:12,663
Você não ouviu falar sobre isso antes?

723
01:16:12,834 --> 01:16:16,668
Essas pessoas apenas cumprem ordens.

724
01:16:17,606 --> 01:16:23,101
Sim, eles tentam nos machucar,
mas você não precisa matá-los.

725
01:16:25,614 --> 01:16:27,946
De alguma forma também
Eles são vítimas.

726
01:16:29,451 --> 01:16:31,715
Eu não os mato porque quero.

727
01:16:31,887 --> 01:16:33,855
Não há escolha.

728
01:16:33,989 --> 01:16:35,752
Não há escolha?

729
01:16:36,825 --> 01:16:39,453
É certo matar se não houver escolha?

730
01:16:41,730 --> 01:16:43,891
Eu nunca vou entender...

731
01:16:45,667 --> 01:16:47,362
...para pessoas como você.

732
01:17:26,375 --> 01:17:27,740
o que aconteceu?

733
01:17:28,844 --> 01:17:32,974
Agora você entende o que quero dizer?

734
01:17:36,551 --> 01:17:39,145
O jogo continua a partir daqui.

735
01:17:40,389 --> 01:17:42,721
Uma continuação do anterior.

736
01:17:45,861 --> 01:17:49,729
Os próximos são Nozomi Shindo
e Ryuta Kido.

737
01:17:51,600 --> 01:17:53,864
Quando eles terminarem...

738
01:17:56,138 --> 01:17:59,574
..será a sua vez.

739
01:18:03,078 --> 01:18:04,375
A propósito...

740
01:18:06,581 --> 01:18:08,811
..se um de vocês morrer..

741
01:18:09,818 --> 01:18:12,946
..parece que o jogo acabou.

742
01:18:16,291 --> 01:18:18,987
Vamos, mate-o.

743
01:18:20,429 --> 01:18:22,590
Vamos, morra.

744
01:18:23,498 --> 01:18:24,487
o que?

745
01:18:24,666 --> 01:18:27,260
o que? não chegue perto

746
01:18:28,236 --> 01:18:31,228
o que você quer? Por que você está se aproximando?
Pare, não chegue perto.

747
01:18:33,208 --> 01:18:35,108
fugir!

748
01:18:35,277 --> 01:18:36,767
fugir!

749
01:18:39,514 --> 01:18:40,776
Eu disse para ir embora!

750
01:18:40,949 --> 01:18:43,008
Não venha, não chegue perto!

751
01:18:44,086 --> 01:18:45,781
Eu digo para você não vir!

752
01:18:53,929 --> 01:18:56,090
Desculpe.

753
01:18:56,264 --> 01:18:57,925
fugir!

754
01:18:59,968 --> 01:19:00,730
fugir!

755
01:19:01,903 --> 01:19:04,235
Não venha eu te digo!

756
01:19:07,476 --> 01:19:08,773
Bang.

757
01:19:28,363 --> 01:19:29,728
velho!

758
01:19:33,268 --> 01:19:37,637
- Velho, velho.

759
01:19:40,142 --> 01:19:41,507
velho!

760
01:19:55,724 --> 01:19:57,214
Você fez isso?

761
01:20:00,061 --> 01:20:02,529
Não, você está errado.

762
01:20:07,335 --> 01:20:09,565
A culpa é do Kakizaki.

763
01:20:16,077 --> 01:20:17,203
Não chegue perto.

764
01:20:19,047 --> 01:20:20,344
assassino!

765
01:20:22,784 --> 01:20:24,615
Para o lado.

766
01:20:25,754 --> 01:20:27,415
Para o lado.

767
01:20:27,589 --> 01:20:31,855
Para o lado, mova-se.

768
01:20:34,563 --> 01:20:37,088
Ele ia me matar.

769
01:20:37,265 --> 01:20:38,459
Não é assim.

770
01:20:38,633 --> 01:20:40,965
-Mentira, é mentira.
-Não é mentira, por favor!

771
01:20:42,137 --> 01:20:43,832
Acredite em mim.

772
01:20:58,186 --> 01:21:00,120
Deixe-me ir, eu digo para você me deixar ir.

773
01:21:00,288 --> 01:21:02,449
Deixe-me ir, deixe-me ir.

774
01:21:02,624 --> 01:21:03,613
Deixe-me ir.

775
01:21:03,792 --> 01:21:07,694
-Dissemos que trabalharíamos juntos
para sair daqui, por favor.

776
01:22:08,857 --> 01:22:10,848
-Bem, eu entendo porque ele fez isso.
-Eles mataram Alice.

777
01:22:11,026 --> 01:22:13,017
- Isto é guerra.
-Por que ele matou Alice?

778
01:22:13,194 --> 01:22:14,525
- O Tubo da Morte é assustador.
-Ele se saiu bem.

779
01:22:19,701 --> 01:22:21,066
"por que"?

780
01:22:22,904 --> 01:22:24,531
Foi perigoso.

781
01:22:26,508 --> 01:22:28,032
Foi por isso que a matei.

782
01:22:31,379 --> 01:22:34,212
Foi por isso que você a matou?

783
01:22:38,720 --> 01:22:40,415
Ela também matou o velho!

784
01:22:44,726 --> 01:22:48,059
Poderia nos matar também.

785
01:22:52,367 --> 01:22:54,358
você esqueceu?

786
01:22:57,472 --> 01:23:01,306
Este é o Tubo da Morte.

787
01:23:07,849 --> 01:23:10,044
Você já deveria saber.

788
01:24:47,115 --> 01:24:49,515
Você finalmente chegou-po.

789
01:24:50,518 --> 01:24:53,783
Eu estive esperando e esperando e esperando.

790
01:24:56,191 --> 01:24:58,182
- Deixe isso para Ponkichi.
-Ponkichi é o melhor.

791
01:24:58,359 --> 01:25:01,419
-Tenho certeza que ninguém ganha o Death Tube.
-É impossível mesmo se os ajudarmos.

792
01:25:01,596 --> 01:25:04,588
-Achei que eles iam fugir, mas não.
-Eles podem até prolongar a vida.

793
01:25:04,766 --> 01:25:05,790
- Eles desistem?

794
01:25:08,069 --> 01:25:09,832
Bom, de agora em diante...

795
01:25:10,004 --> 01:25:12,837
..vamos continuar o jogo.

796
01:25:14,676 --> 01:25:17,645
Fora desta sala...

797
01:25:17,779 --> 01:25:22,216
..há muitos dos meus irmãos.

798
01:25:23,218 --> 01:25:27,211
..escape é completamente impossível-po.

799
01:25:31,526 --> 01:25:35,018
Bem, vamos continuar o jogo.

800
01:25:35,196 --> 01:25:38,222
último jogo!

801
01:26:58,246 --> 01:27:00,214
Último jogo?

802
01:27:00,348 --> 01:27:03,112
Mas ainda restam dois de nós.

803
01:27:04,752 --> 01:27:07,084
Como eu disse antes-po.

804
01:27:07,255 --> 01:27:12,090
...é a primeira vez que alguém...

805
01:27:12,227 --> 01:27:13,990
..ele brinca tanto comigo-po.

806
01:27:14,162 --> 01:27:17,097
É por isso que...

807
01:27:17,265 --> 01:27:20,234
..se você ganhar este jogo..

808
01:27:20,368 --> 01:27:22,233
Eu deixei você ir.

809
01:27:27,909 --> 01:27:30,104
Mas...

810
01:27:33,181 --> 01:27:34,478
..este jogo ..

811
01:27:34,649 --> 01:27:39,245
Apenas uma pessoa pode vencer.

812
01:27:41,656 --> 01:27:42,680
É por isso que especialmente...

813
01:27:43,891 --> 01:27:48,954
..um dos dois tem que morrer.

814
01:27:53,334 --> 01:27:54,596
Minhas desculpas-po.

815
01:28:01,009 --> 01:28:02,567
Nozomi.

816
01:28:05,113 --> 01:28:08,173
Pegue essa arma.

817
01:28:32,807 --> 01:28:35,037
O jogo é fácil.

818
01:28:36,044 --> 01:28:39,571
Se você conseguir matar Kido em 4 minutos...

819
01:28:39,714 --> 01:28:42,012
..você ganha o jogo.

820
01:28:43,518 --> 01:28:47,614
E você pode sair daqui.

821
01:28:48,723 --> 01:28:53,660
Se, por outro lado, você não puder matá-lo.

822
01:28:53,795 --> 01:28:56,764
..você vai morrer ..

823
01:28:56,931 --> 01:29:00,094
...e Kido poderá sair daqui.

824
01:29:01,102 --> 01:29:03,036
pare de mexer com regras!

825
01:29:05,206 --> 01:29:06,195
Bem, agora...

826
01:29:07,842 --> 01:29:11,505
..o jogo começa.

827
01:29:25,326 --> 01:29:26,520
Ei.

828
01:29:28,396 --> 01:29:32,958
Vamos usar essa arma
para pegar o urso e escapar.

829
01:29:36,938 --> 01:29:40,533
é assim que você se salva?

830
01:29:41,642 --> 01:29:42,802
o que?

831
01:29:45,413 --> 01:29:49,247
Depois de apenas 4 minutos eu serei morto.

832
01:29:50,718 --> 01:29:52,777
Você não quer morrer.

833
01:29:53,755 --> 01:29:55,313
o que você está dizendo?

834
01:29:56,290 --> 01:29:57,723
Acalmar.

835
01:30:01,396 --> 01:30:04,524
Eu não vou te matar.

836
01:30:07,668 --> 01:30:10,933
Então, o que você fará?

837
01:30:24,152 --> 01:30:25,619
Você.

838
01:30:25,787 --> 01:30:31,123
Eu entendi o objetivo
por Death Tube.

839
01:30:33,694 --> 01:30:34,683
o que?

840
01:30:36,998 --> 01:30:41,628
Reunindo inocentes e criminosos.

841
01:30:41,803 --> 01:30:43,930
...e levá-los a situações extremas.

842
01:30:46,274 --> 01:30:47,434
E então...

843
01:30:49,043 --> 01:30:50,908
..faça com que eles se matem.

844
01:30:53,247 --> 01:30:55,044
As pessoas por trás disso.

845
01:30:55,216 --> 01:30:57,377
..olhe e divirta-se.

846
01:30:58,386 --> 01:31:04,188
essas pessoas estão esperando ansiosamente para ver
como eu te mato

847
01:31:06,828 --> 01:31:08,125
Mas...

848
01:31:08,296 --> 01:31:11,697
..eles não vão conseguir o que querem.

849
01:31:16,037 --> 01:31:20,997
Tenho certeza que eles estão procurando
e ficando verde agora.

850
01:31:29,917 --> 01:31:34,513
Não quero perder o Death Tube.

851
01:31:47,034 --> 01:31:49,969
Você está errado.

852
01:31:52,473 --> 01:31:57,672
Não trazemos inocentes aqui.

853
01:32:00,648 --> 01:32:02,445
Por exemplo isto:

854
01:32:04,652 --> 01:32:09,715
..Eu ignoro uma briga em
uma plataforma de trem.

855
01:32:13,060 --> 01:32:15,392
Ninguém relatou na época.

856
01:32:19,267 --> 01:32:21,292
Como resultado...

857
01:32:21,469 --> 01:32:26,304
..um homem caiu nos trilhos e morreu.

858
01:32:28,809 --> 01:32:30,242
A verdade é...

859
01:32:30,411 --> 01:32:36,407
..que aquele homem era
Namorado de Sayaka Kitamura.

860
01:32:38,853 --> 01:32:40,616
Outro exemplo:

861
01:32:43,491 --> 01:32:48,986
Eu roubo um livro de uma loja.

862
01:32:51,666 --> 01:32:56,160
Muitas pessoas roubaram também.

863
01:32:57,305 --> 01:32:58,465
Como resultado...

864
01:32:59,607 --> 01:33:03,202
..a loja perdeu dinheiro
e faliu.

865
01:33:04,211 --> 01:33:06,270
O proprietário morreu.

866
01:33:08,516 --> 01:33:11,679
A verdade é.

867
01:33:11,852 --> 01:33:15,754
..que era o marido de Sachie Mizusawa.

868
01:33:22,897 --> 01:33:27,834
As pessoas são muito indiferentes.

869
01:33:29,904 --> 01:33:33,863
A indiferença é o pior pecado.

870
01:33:37,345 --> 01:33:41,076
No final, todo mundo é egoísta.

871
01:33:42,316 --> 01:33:45,183
Você, Nozomi...

872
01:33:46,687 --> 01:33:50,487
..você pensa o mesmo.

873
01:33:52,760 --> 01:33:54,955
Não é assim.

874
01:33:57,365 --> 01:33:58,855
o que?

875
01:34:00,001 --> 01:34:02,231
você esqueceu?

876
01:34:02,403 --> 01:34:06,897
Ou você não percebeu?

877
01:34:08,643 --> 01:34:09,735
Isso é horrível...

878
01:34:09,877 --> 01:34:13,244
..horrível, horrível-po.

879
01:34:25,092 --> 01:34:30,530
Você também é como um assassino.

880
01:34:36,771 --> 01:34:38,705
Eu nunca matei ninguém.

881
01:34:42,576 --> 01:34:45,044
Você se lembra do Sr.kido?

882
01:34:47,281 --> 01:34:53,242
Há 5 anos ele entrou em uma casa para roubar.

883
01:34:55,589 --> 01:34:58,717
O que ele fez a seguir?

884
01:35:00,561 --> 01:35:03,689
Eu brigo com os donos...

885
01:35:05,966 --> 01:35:08,628
..e eu os esfaqueio.

886
01:35:09,704 --> 01:35:12,605
O que você acha que aconteceu a seguir?

887
01:35:15,076 --> 01:35:19,035
Eles morreram, é claro.

888
01:35:21,615 --> 01:35:23,515
você notou?

889
01:35:26,353 --> 01:35:28,378
Aqueles que você esfaqueou...

890
01:35:28,556 --> 01:35:34,495
Eles eram os pais de Nozomi,
quem está ao seu lado.

891
01:35:48,109 --> 01:35:49,872
Bom, Nozomi...

892
01:35:50,878 --> 01:35:55,372
Pense bem e aja.

893
01:36:38,859 --> 01:36:40,258
É mentira, não é?

894
01:36:41,829 --> 01:36:43,160
Ei.

895
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Diga que é mentira.

896
01:36:49,203 --> 01:36:50,670
Diga que é mentira!

897
01:36:52,206 --> 01:36:53,764
Diga que é mentira!

898
01:36:55,409 --> 01:36:58,435
olhe para mim!

899
01:37:00,247 --> 01:37:01,646
Por favor.

900
01:37:03,384 --> 01:37:05,045
Diga que é mentira.

901
01:37:13,527 --> 01:37:14,994
Vamos.

902
01:37:16,463 --> 01:37:17,828
Vamos.

903
01:37:18,899 --> 01:37:20,890
Olhe para mim e diga.

904
01:37:25,272 --> 01:37:26,261
Vamos.

905
01:37:40,221 --> 01:37:42,553
Vamos, por favor.

906
01:37:52,399 --> 01:37:54,390
Diga que você não os matou.

907
01:37:55,569 --> 01:37:57,764
Rápido!

908
01:38:11,785 --> 01:38:14,948
Vamos, rápido!

909
01:38:17,091 --> 01:38:19,116
Por que você não diz isso?

910
01:38:23,163 --> 01:38:25,063
Diga isso rapidamente!

911
01:38:25,232 --> 01:38:27,223
- Não atire.
-Você chegou de muito longe, tem que vencer.

912
01:38:27,401 --> 01:38:29,392
-�aprieta el gatillo!
-Não te suicídios!

913
01:38:29,570 --> 01:38:30,696
-Nos acercamos do final.

914
01:38:32,640 --> 01:38:34,801
Vamos, dilo!

915
01:41:55,876 --> 01:41:56,865
FUKA NISHIHARA.

916
01:41:57,044 --> 01:41:58,033
KAZUSHIGE SAKAGUCHI.

917
01:41:58,212 --> 01:41:59,201
HIROAKI KAWATSURE.

918
01:41:59,379 --> 01:42:00,311
AO AKIYAMA.

919
01:42:00,481 --> 01:42:01,470
NAOMI INOUE.

920
01:42:01,648 --> 01:42:02,637
NORIZUKE MATSUKAWA.

921
01:42:02,816 --> 01:42:03,805
TAKUYA HON MA.

922
01:42:03,984 --> 01:42:04,973
NOBUHIRO UTSUMI.

923
01:42:05,152 --> 01:42:06,141
SEIRA SAKURAI.

924
01:42:06,320 --> 01:42:07,309
MASAKI NAKAMURA.

925
01:42:07,488 --> 01:42:08,477
ÉRICA BROWNIE.

926
01:42:08,655 --> 01:42:09,644
MONJU SUZUKI.

927
01:42:09,823 --> 01:42:10,812
MESUNO.

928
01:42:12,493 --> 01:42:14,484
Produtor Executivo
KEIJIRO HARA TAKASHI OHASHI.

929
01:42:14,661 --> 01:42:16,652
Produtor
MASANORI KAWASHIMA.

930
01:42:16,830 --> 01:42:18,821
Produtor de linha
KENJI KOBAYASHI.

931
01:42:18,999 --> 01:42:20,990
Roteiro
MICHITAKA OKADA.

932
01:42:21,168 --> 01:42:23,159
Diretor de Fotografia
Yohei Fukuda.

933
01:42:23,337 --> 01:42:25,328
Música
MASAKO MAKINO.

934
01:42:25,506 --> 01:42:27,497
Editor
SHOJI MOGAMI.

935
01:42:27,674 --> 01:42:31,667
Diretor
Yohei Fukuda.

936
01:42:56,937 --> 01:43:05,777
Esta página foi fechada pelo web Master,
próximo show pendente.

937
01:43:05,913 --> 01:43:13,183
Diewel para Allzine.org.


